beyond all reason

all the more reason he should go — razón de más para que vaya

I left it there for a reason — por algo lo dejé ahí

with (good) reason — con razón

to listen to reason — atender* a razones

to make somebody see reason — hacer* entrar en razón a alguien

anything, within reason — cualquier cosa, dentro de lo razonable

it stands to reason — es lógico

who would have a reason to want to kill her? — ¿quién podría tener motivos para matarla?

he had every reason to be upset — estaba disgustado y con razón

she is my reason for living — ella es mi razón de ser

for reasons best known to himself — por motivos que solo él sabe

for no reason — sin motivo, sin razón

for personal/health reasons — por motivos personales/de salud

for this reason — por esta razón, por eso

not without reason — no sin razón

only mankind is capable of reason — solo el ser humano es capaz de razonar

he tried to make her see reason — intentó hacerla entrar en razón

I called him, reasoning that I had nothing to lose — me dije que no tenía nada que perder así que lo llamé

ours (is) not to reason why — no es responsabilidad nuestra saber el porqué

all the more reason he should go — razón de más para que vaya

I left it there for a reason — por algo lo dejé ahí

with (good) reason — con razón

to listen to reason — atender* a razones

to make somebody see reason — hacer* entrar en razón a alguien

anything, within reason — cualquier cosa, dentro de lo razonable

it stands to reason — es lógico

all the more reason for doing something — ein Grund mehr, etwas zu tun

for the [simple] reason that... — [einfach,] weil...

by reason of — wegen; aufgrund

with reason — aus gutem Grund

stand to reason — unzweifelhaft sein

see reason — zur Einsicht kommen

it stands to reason that... — es ist unzweifelhaft, dass...

reason with — diskutieren mit (about, on über + Akk.)

you can't reason with her — mit ihr kann man nicht vernünftig reden

my reason for going, the reason for my going — (der Grund,) weshalb ich gehe/gegangen bin

what's the reason for this celebration? — aus welchem Anlass wird hier gefeiert?

I want to know the reason why — ich möchte wissen, weshalb

and that's the reason why... — und deshalb...

and that's the reason why! — und das ist der Grund dafür!

I have (good) reason/every reason to believe that... — ich habe (guten) Grund/allen Grund anzunehmen, dass...

there is reason to believe that... — es gibt Gründe zu glauben, dass...

there is every reason to believe... — es spricht alles dafür...

for that very reason — eben deswegen

with (good) reason — mit gutem Grund, mit Recht

for no reason at all — ohne ersichtlichen Grund

for no particular/apparent reason — ohne einen bestimmten/ersichtlichen Grund

why did you do that? – no particular reason — warum haben Sie das gemacht? – einfach nur so

for no other reason than that... —

for reasons best known to himself/myself — aus unerfindlichen/bestimmten Gründen

all the more reason for doing it or to do it — umso mehr Grund, das zu tun

for reasons of State this was never disclosed — die Staatsräson machte die Geheimhaltung erforderlich

to lose one's reason —

to reach the age of reason — verständig werden

the voice of reason — die Stimme der Vernunft

to listen to reason — auf die Stimme der Vernunft hören

he's beyond reason — ihm ist mit Vernunft nicht beizukommen

that stands to reason — das ist logisch

you can have anything within reason — Sie können alles haben, solange es sich in Grenzen hält

the ability to reason — logisches Denkvermögen

(= argue) to reason (with sb) — vernünftig mit jdm reden

to reason sb out of sth — jdm etw ausreden

to reason sb into sth — jdn zu etw überreden

for that [very] reason — aus [eben] diesem Grund

all the more reason for doing something — ein Grund mehr, etwas zu tun

for no obvious reason — aus keinem ersichtlichen Grund

for the [simple] reason that... — [einfach,] weil...

by reason of — wegen; aufgrund

with reason — aus gutem Grund

lose one's reason — den Verstand verlieren

you can have anything within reason — du kannst alles haben, solange es im Rahmen bleibt

stand to reason — unzweifelhaft sein

see reason — zur Einsicht kommen

it stands to reason that... — es ist unzweifelhaft, dass...

reason with — diskutieren mit (about, on über + Akk.)

you can't reason with her — mit ihr kann man nicht vernünftig reden

ours not to reason why — es ist nicht unsere Sache, nach dem Warum zu fragen

all those present — todos los presentes

all good teachers know it — todo buen profesor lo sabe

all four of us went — fuimos los cuatro

all morning — toda la mañana, la mañana entera

what's all this we hear about you leaving? — ¿qué es eso de que te vas?

of all the stupid things to do! — qué estupidez!

I might as well not bother for all the notice he takes — para el caso que me hace, más vale que ni me moleste

it isn't as bad as all that — no es para tanto

he's not all that rich — tan rico no es

in all innocence — con toda inocencia

with all possible care — con el mayor cuidado posible

beyond all doubt — fuera de toda duda

they denied all knowledge of it — negaron tener conocimiento alguno de ello

all I can say is... — todo lo que puedo decir es..., lo único que puedo decir es...

will that be all, madam? — ¿algo más señora?, ¿eso es todo, señora?

they did all they could — hicieron todo lo que pudieron

it was all I could do to stop him from hitting her — apenas pude impedir que le pegara

all in good time — todo a su debido tiempo, cada cosa a su tiempo

when all is said and done — a fin de cuentas

for all I care — por lo que a mí me importa

for all I know — que yo sepa

all together now — ahora todos juntos

she is the cleverest of all — es la más inteligente de todos/todas

I don't intend to tell anyone, least of all her! — no pienso decírselo a nadie y a ella menos todavía

all of: now that all of the children go to school ahora que todos los niños van al colegio; all of the cheese todo el queso; it took all of 20 years to complete it — se tardó 20 años enteros en acabarlo

she helped us all — nos ayudó a todos

it was all gone — no quedaba nada

now I've seen it all! — vivir para ver!

that says it all — eso ya te lo dice todo

all in all — en general

all told — en total

and all — y todo

he ate it, skin and all — se lo comió con la cáscara y todo

at all: they don't like him at all no les gusta nada; I'm not at all worried o worried at all no estoy preocupada en absoluto, no estoy para nada preocupada; thank you - not at all gracias - de nada or no hay de qué; she didn't feel at all well no se sentía nada bien; it's not bad at all, it's not at all bad no está nada mal; they'll come late, if they come at all vendrán tarde, si es que vienen; if (it's) at all possible — si fuera posible

in all — en total

there were flags all along the road — había banderas todo a lo largo del camino

all through the ceremony — durante toda la ceremonia

you've gone all red — te has puesto todo colorado/toda colorada

she was all alone — estaba completamente sola

I got all wet — me mojé todo/toda

I'm all ears — soy todo/toda oídos

he won all the same — igual ganó

the score was one all — iban (empatados) uno a uno

30 all — 30 iguales

all along — desde el primer momento

all but — casi

the game had all but finished — prácticamente or ya casi había terminado el partido

all for: to be all for something: I'm all for sex education — estoy totalmente a favor de la educación sexual

all that — ( particularly) (usu neg)

I don't know her all that well — no la conozco tan bien

I don't care all that much — no me importa demasiado

all the — (+ comp)

it is all the more remarkable if you consider... — resulta aún or todavía más extraordinario si se tiene en cuenta...

all the more reason to fire them! — más razón para echarlos!

all the more so because... — tanto más cuanto que...; see also all out

all my life — toda mi vida

all my friends — todos mis amigos

all men — todos los hombres

they drank all the beer — se bebieron toda la cerveza

all the others went home — todos los demás se fueron a casa

it rained all day — llovió todo el día, llovió el día entero

she hasn't been in all day — no ha estado en todo el día

all three (of them) were found guilty — los tres fueron declarados culpables

I'll take all three (of them) — me llevo los tres

40% of all marriages end in divorce — el 40% de los matrimonios terminan en divorcio

it's not as bad as all that — no es para tanto

all that is irrelevant now — todo eso ya no importa

he went on about loyalty and all that — habló sin parar sobre la lealtad y cosas así

sorry and all that, but that's the way it is — disculpas y todo lo demás, pero así son las cosas

of all the luck! — ¡vaya suerte!

of all the tactless things to say! — ¡qué falta de tacto!

it's all done — está todo hecho

it was all I could do not to laugh — apenas pude contener la risa

not all of it was true — no todo era cierto

I do all of the work — yo hago todo el trabajo

I do all of the cooking — siempre cocino yo

six o'clock? is that all? — ¿las seis? ¿nada más?

that's all — eso es todo, nada más

all I can tell you is... — todo lo que puedo decirte es..., lo único que puedo decirte es...

all I want is to sleep — lo único que quiero es dormir

that was all that we managed to salvage from the fire — eso fue todo lo que conseguimos rescatar del incendio

all that he did was laugh — lo único que hizo fue reírse

they all came with their husbands — todas vinieron con sus maridos

his was the worst performance of all — la suya fue la peor actuación de todas

the score is two all — van empatados a dos, el marcador es de empate a dos

to draw two all — empatar a dos

all but seven/twenty — todos menos siete/veinte

I rushed to get there, all for nothing — fui a toda prisa, todo para nada, fui a toda prisa, y total para nada

all in all, things turned out quite well — en general, las cosas salieron bastante bien

we thought, all in all, it wasn't a bad idea — pensamos que, mirándolo bien, no era una mala idea

what with the rain and all — con la lluvia y todo lo demás

the dog ate the sausage, mustard and all — el perro se comió la salchicha, mostaza incluida

you can go right now for all I care — por mí como si te vas ahora mismo

for all I know he could be dead — puede que hasta esté muerto, no lo sé

for all I know, he could be right — igual hasta tiene razón, no lo sé

I'll go tomorrow if I go at all — si es que voy, iré mañana

it rarely rains here, if at all — aquí rara vez llueve, si es que llueve

I'd like to see him today, if (it's) at all possible — me gustaría verlo hoy, si es del todo posible

they won't attempt it, if they have any sense at all — si tienen el más mínimo sentido común, no lo intentarán

50 men in all — 50 hombres en total

he ate it all — se lo comió todo

it all happened so quickly — sucedió todo tan rápido

she seemed to have it all: a good job, a happy marriage — parecía tenerlo todo: un buen trabajo, un matrimonio feliz

I have no regrets at all — no me arrepiento en absoluto

it makes no difference at all — da exactamente igual

I don't feel at all well — no me siento nada bien

she wasn't at all apologetic — no se disculpó para nada

it was not at all nice — no fue nada agradable

you mean he didn't cry at all? — ¿quieres decir que no lloró nada?

did you mention me at all? — ¿mencionaste mi nombre por casualidad?

"are you disappointed?" - "not at all!" — -¿estás defraudado? -en absoluto

she went all red — se puso toda colorada

you're all wet — estás todo mojado

it's all dirty — está todo sucio

he was all covered in blood — estaba completamente cubierto de sangre

all along the street — a lo largo de toda la calle, por toda la calle

he all but died — casi se muere, por poco se muere

he's all but forgotten now — ya casi no se le recuerda

to be all for sth — estar completamente a favor de algo

I'm all for it — estoy completamente a favor

the trip cost £200 all in — el viaje costó 200 libras, todo incluido

to go all out for the prize — volcarse por conseguir el premio

we must go all out to ensure it — hemos de desplegar todos nuestros medios para asegurarlo

he's travelled all over the world — ha viajado por todo el mundo

you've got mud all over your shoes — tienes los zapatos cubiertos de barro

I spilled coffee all over my shirt — se me cayó el café encima y me manché toda la camisa

I ache all over — me duele (por) todo el cuerpo

it happens all over — ocurre en todas partes

considering his age, it's all the more remarkable that he succeeded — teniendo en cuenta su edad, es aún más extraordinario que lo haya logrado

she valued her freedom, all the more so because she had fought so hard for it — valoraba mucho su libertad, tanto más cuanto que había luchado tanto por conseguirla

it's all too true — lamentablemente es cierto

all too soon, the holiday was over — cuando quisimos darnos cuenta las vacaciones habían terminado

the evening passed all too quickly — la tarde pasó demasiado rápido

it's all up with him — está acabado

it isn't all that far — no está tan lejos

it shouldn't be all that difficult — no debería resultar tan difícil

I really didn't give it my all — no di todo lo que podía dar de mí

I decided to give it my all — decidí echarle el resto

all clear! — ¡fin de la alerta!

all those present — todos los presentes

all good teachers know it — todo buen profesor lo sabe

all four of us went — fuimos los cuatro

all morning — toda la mañana, la mañana entera

what's all this we hear about you leaving? — ¿qué es eso de que te vas?

of all the stupid things to do! — qué estupidez!

I might as well not bother for all the notice he takes — para el caso que me hace, más vale que ni me moleste

it isn't as bad as all that — no es para tanto

he's not all that rich — tan rico no es

in all innocence — con toda inocencia

with all possible care — con el mayor cuidado posible

beyond all doubt — fuera de toda duda

they denied all knowledge of it — negaron tener conocimiento alguno de ello

all I can say is... — todo lo que puedo decir es..., lo único que puedo decir es...

will that be all, madam? — ¿algo más señora?, ¿eso es todo, señora?

they did all they could — hicieron todo lo que pudieron

it was all I could do to stop him from hitting her — apenas pude impedir que le pegara

all in good time — todo a su debido tiempo, cada cosa a su tiempo

when all is said and done — a fin de cuentas

for all I care — por lo que a mí me importa

for all I know — que yo sepa

all together now — ahora todos juntos

she is the cleverest of all — es la más inteligente de todos/todas

I don't intend to tell anyone, least of all her! — no pienso decírselo a nadie y a ella menos todavía

all of: now that all of the children go to school ahora que todos los niños van al colegio; all of the cheese todo el queso; it took all of 20 years to complete it — se tardó 20 años enteros en acabarlo

she helped us all — nos ayudó a todos

it was all gone — no quedaba nada

now I've seen it all! — vivir para ver!

that says it all — eso ya te lo dice todo

all in all — en general

all told — en total

and all — y todo

he ate it, skin and all — se lo comió con la cáscara y todo

at all: they don't like him at all no les gusta nada; I'm not at all worried o worried at all no estoy preocupada en absoluto, no estoy para nada preocupada; thank you - not at all gracias - de nada or no hay de qué; she didn't feel at all well no se sentía nada bien; it's not bad at all, it's not at all bad no está nada mal; they'll come late, if they come at all vendrán tarde, si es que vienen; if (it's) at all possible — si fuera posible

in all — en total

there were flags all along the road — había banderas todo a lo largo del camino

all through the ceremony — durante toda la ceremonia

you've gone all red — te has puesto todo colorado/toda colorada

she was all alone — estaba completamente sola

I got all wet — me mojé todo/toda

I'm all ears — soy todo/toda oídos

he won all the same — igual ganó

the score was one all — iban (empatados) uno a uno

30 all — 30 iguales

all along — desde el primer momento

all but — casi

the game had all but finished — prácticamente or ya casi había terminado el partido

all for: to be all for something: I'm all for sex education — estoy totalmente a favor de la educación sexual

all that — ( particularly) (usu neg)

I don't know her all that well — no la conozco tan bien

I don't care all that much — no me importa demasiado

all the — (+ comp)

it is all the more remarkable if you consider... — resulta aún or todavía más extraordinario si se tiene en cuenta...

all the more reason to fire them! — más razón para echarlos!

all the more so because... — tanto más cuanto que...; see also all out

the reason of eclipses - причина затмений

what is the reason of the tides? - почему бывают приливы?

what is the reason of the dew? - почему выпадает роса?

she had a reason for laughing - у неё была причина для смеха

by reason of..., for the reason that... - по причине того, что..., из-за того, что...

the scheme failed by reason of bad organization - этот план провалился из-за плохой организации

for reasons beyond control - по независящим обстоятельствам

with reason - с основанием, по основательным причинам

not without reason - не без основания

with good reason - с полным правом /основанием/, совершенно обоснованно

he complains with reason - у него есть основания жаловаться

for economy reasons - по соображениям экономии

for family reasons - по семейным обстоятельствам

reasons for and against doing smth. - соображения за и против какого-л. поступка

to give reasons for one's preference - обосновать свой выбор

to give reasons for doing smth. - а) объяснить свои поступки; б) изложить мотивы, по которым что-л. должно быть сделано

to prove with reasons - доказать аргументами, представить резонные соображения

I saw reason to suspect him - у меня были основания подозревать его

I have good reason to fear that... - у меня все основания /я имею полное право/ опасаться, что...

I have good reasons for doing [for saying] this - я имею полное право поступать так [так говорить]

did he give any reason? - он привёл какие-л. доводы?; он что-нибудь привёл в своё оправдание?

give me your reasons for refusing - мотивируйте свой отказ, изложите мотивы вашего отказа

alleging as his reason that... - мотивируя тем, что...

the reason behind the proposal - мотивировка предложения

I see no reason to do this - не вижу никакой необходимости делать это

all the more reason for going /why I should go/ - (мне) тем более следует уехать

the reason why I dislike him is... - он мне не нравится потому, что...

only man has reason - только человек - существо разумное

bereft of reason - умалишённый

to lose one's reason - сойти с ума, помешаться

his reason failed him utterly - его рассудок совершенно помутился

to bring smb. to reason - образумить кого-л.

to listen to /to hear/ reason - внять доводам рассудка; прислушаться к голосу разума

to speak /to talk/ reason - говорить /судить/ здраво

you can't make him listen to reason, he will not listen to reason - он и слышать ничего не хочет, его не убедишь

there is reason in what you say - в том, что вы говорите, есть здравый смысл

contrary to reason - идущий вразрез со здравым смыслом

it is quite within reason to suggest... - благоразумно предположить...; здраво рассуждая, можно предположить...

in reason - а) в разумных пределах; б) в соответствии со здравым смыслом; разумно

everything in reason - всему есть мера

to pay anything in reason - заплатить любую разумную цену

it is not in reason to expect me to... - было бы неразумно /странно/ ожидать, что я...

I'm willing to do anything in reason - в разумных пределах я готов сделать всё

out of all reason - чрезмерный; ≅ ни в какие ворота не лезет

the price is out of all reason - это несусветная цена

it cost me a sum out of all reason - я заплатил за это бешеные деньги

it stands to reason that... - всякому здравомыслящему человеку понятно, что...; отсюда явно следует, что...

as in reason - как и следовало ожидать; как и следует

as reason was - как подсказывал здравый смысл

it is reason, reason is - это (будет) благоразумно

it is no /not/ reason - это (будет) неразумно

it is but reason that I should rejoice - вполне понятно, что я радуюсь

to reason about /of, on, upon/ a subject - обдумывать что-л.; размышлять /раздумывать, рассуждать/ о каком-л. предмете

to reason from premises - делать вывод из посылок; сделать логический вывод

to reason from past experience - сделать выводы из опыта прошлого

to reason that... - прийти к выводу, что...

we must reason from what is probable - мы должны исходить из вероятности

I reason in this way on the matter - я прихожу к такому выводу по этому вопросу; я так рассуждаю /сужу/ об этом деле

the ability to reason makes man different from animals - способность мыслить отличает человека от животного

to reason what is to be done - обсуждать, что (нужно) сделать

to reason why [how] smth. was done - рассуждать о том, почему [как] что-л. было сделано

we reasoned with him for an hour - мы целый час его урезонивали /пытались его убедить/

to reason smb. into smth. /into doing smth./ - уговорить кого-л. сделать что-л.

to reason smb. into obedience [into accepting a proposal] - уговорить кого-л. подчиниться [принять предложение]

to reason smb. out of smth. /out of doing smth./ - отговорить кого-л. от чего-л.; разубедить кого-л.

to reason smb. out of his fears - убедить кого-л. в неосновательности его опасений

to reason smb. out of a false belief - убедить кого-л. в неосновательности его убеждения

to reason that... - аргументировать /мотивировать/ тем, что...; приводить в качестве довода то, что...

you must reason your case a bit more - вы должны лучше обосновать /аргументировать/ свою позицию

his speech was admirably reasoned - его выступление было прекрасно аргументировано

for all that — trotz allem

all his life — sein ganzes Leben

all my money — all mein Geld; mein ganzes Geld

thank you for all your hard work — danke für all deine Anstrengungen

get away from it all — einmal von allem abschalten

that says it all — das sagt alles

all the books — alle Bücher

all my books — all[e] meine Bücher

all ten men — alle zehn Männer

we all went to bed — wir gingen alle schlafen

all the others — alle anderen

all Goethe's works — sämtliche Werke Goethes

why he of all people? — warum ausgerechnet er?

people of all ages — Menschen jeden Alters

All Fools' Day — der 1. April

all present — alle Anwesenden

one and all — [alle] ohne Ausnahme

all and sundry — Krethi und Plethi

all of us — wir alle

the happiest/most beautiful of all — der/die Glücklichste/die Schönste unter allen

all of (coll.): (as much as) be all of seven feet tall — gut sieben Fuß groß sein

it's all or nothing — es geht ums Ganze

give one's all — sein Letztes geben

that's all very well — das ist alles schön und gut

can I help you at all? — kann ich Ihnen irgendwie behilflich sein?

I do not care at all — es ist mir völlig gleich

were you surprised at all? — warst du denn überrascht?

not at all happy/well — überhaupt nicht glücklich/gesund

if at all — wenn überhaupt

in all — insgesamt

thirty all — dreißig beide

all but — fast

he all but fell down — er wäre fast heruntergefallen

all too soon — allzu schnell